Inglés Laboral

Inglés Laboral
Galley Staff - Personal de Cocina PDF Print E-mail
Written by Alejandro Fuentes   
Thursday, 19 April 2007 12:21

Galley:

El término “Galley” viene del griego "Galeos", y  es un término náutico en inglés que se traduce como la “cocina de una nave”. Curiosamente,  este término es también utilizado para referirse a aquellos navíos de la antiguedad (galeras) que eran impulsados a remo, generalmente por esclavos, que tal vez recuerdas de películas tales como Ben-Hur .

En este artículo describiremos los puestos que forman parte del staff de la galley o cocina abordo de un barco de turismo.
galley staff
Compartir

Nota: Con respecto al nivel de inglés requerido para cada puesto, si bien el estándar TOEIC no es utilizado de forma interna para medir la fluidez en el lenguaje de los tripulantes de una nave, hemos decidido incluir un puntaje estimado como referencia.

Galley Staff, Job Descriptions:

Executive Chef (Chef Ejecutivo): Está a cargo de la operación y del personal de cocina abordo. También es responsable de la planificación general respectiva a los alimentos y al control de calidad de los mismos. Por personal de cocina (galley staff) entiéndase chefs y cocineros, pues el personal de limpieza que trabaja en áreas de preparación de comida depende del departamento de Housekeeping. Usualmente, un Chef ejecutivo cuenta con más de 8 años de experiencia gastronómica en cruceros, hoteles o restaurantes además de educación culinaria de nivel superior. Su inglés es fluido (TOEIC +900), y su salario oscila entre los 4500 y 5500 dólares mensuales, dependiendo de la línea. El Chef tiene rango de Oficial.

Assistant Executive Chef / Sous Chef. Es responsable de la operación día a día y de asistir al Chef ejecutivo en el control de calidad y planificación, además de la supervisión del staff. En la práctica, un Sous Chef está a cargo de una cocina en particular, por ejemplo la cocina de un “deck”, especialmente cuando un comedor está dividido en dos o más cubiertas. Un Sous Chef cuenta con más de 5 años de experiencia en cruceros, hoteles o restaurantes, educación culinaria, un nivel avanzado de inglés (TOEIC +850), y su salario oscila entre los 3500 y 4200 dólares mensuales.

Chef De Partie: Prepara y produce platos, postres y salsas de tipo gourmet. Además está  a cargo de la creación, producción y control de calidad de displays de comida en buffets y eventos.  Cuenta con un amplio background de educación culinaria, además de al menos 4 años de experiencia en restaurantes. Su nivel de inglés es avanzado (TOEIC +850) y su salario promedio está entre los 3000 y 4200 dólares dependiendo de la línea de crucero y su experiencia y habilidad.

First Cook (Primer cocinero): Es responsable de la preparación de alimentos de acuerdo a las instrucciones entregadas directamente por el Chef Ejecutivo y/o Sous Chef a cargo de la respectiva cocina. Supervisa a los second y third cooks. En general está a cargo de una sección dentro de la cocina, por ejemplo, línea caliente (Hot Line). Comúnmente, el distintivo de su uniforme corresponde a un pañuelo rojo alrededor del cuello. Cuenta con uno o dos años de experiencia previa en cocina, su nivel de inglés es intermedio-avanzado (TOEIC +700), y su salario oscila entre los 1700 a 2200 dólares mensuales, dependiendo de la línea y de la cantidad de horas adicionales trabajadas.

Second Cook, Third Cook (Segundo y tercer cocinero): Es responsable de la preparación y manejo de alimentos de acuerdo a instrucciones entregadas por el First Cook. También debe efectuar ciertas labores de limpieza y mantenimiento de su área de trabajo, especialmente relacionadas con el cumplimiento de los estándares de higiene impuestos por salud pública (Public Health). Su distintivo suele ser un pañuelo azul alrededor del cuello. Un cocinero ha completado al menos un contrato en crucero como aprendiz (Trainee), o cuenta con experiencia previa en restaurantes de al menos un año. Su nivel de inglés es intermedio (TOEIC +650) y su salario va desde los 1200 a los 1600 dólares mensuales.

Cook Trainee (Aprendiz de cocinero): Preparación y manejo de alimentos, limpieza y mantenimiento de áreas de trabajo. Responde al First Cook. Nivel de inglés básico-intermedio (TOEIC +450). Salario oscila entre los 700 y 1000 dólares mensuales.

Crew Cook (Cocinero de tripulación): Preparación y manejo de alimentos para tripulantes. Limpieza y mantenimiento de su área de trabajo.  Su nivel de inglés es básico-intermedio. (TOEIC +400). Salario va desde los 800 a 1200 dólares mensuales.

Además del staff ya descrito, existe personal encargado específicamente de los suministros y provisiones, que responde al Executive Chef:

Provision Master (Encargado de provisiones): Encargado de ordenar, almacenar y distribuir las provisiones requeridas por el departamento de comida y bebidas de acuerdo a los requerimientos del Chef Ejecutivo. Su uniforme suele ser un overall o mameluco blanco (RCCL). Posee conocimientos de contabilidad, su nivel de inglés es avanzado (TOEIC +800) y su salario oscila entre los 1600 y 1900 dólares. 

Assistant Storekeeper (Asistente provisiones): Responde al Provision Master y se encarga del almacenamiento y distribución de las provisiones requeridas por el departamento de comida y bebidas. Su uniforme suele ser un overall o mameluco azul (RCCL). Opera maquinaria (grúas orquilla) y su nivel de inglés es intermedio (TOEIC +650). Salario: 1200 a 1600 dólares mensuales.

 Como se dijo más arriba, existe personal trabajando dentro de las áreas de cocina que no forma parte necesariamente del departamento de cocina ni de servicio. Se encargan principalmente de labores de limpieza y mantenimiento, y dependen del departamento de Housekeeping (Aseo):

Dishwasher / Potwasher /Galley Cleaner (Lavaplatos / Lava-ollas / Aseador de Cocina): El nivel de inglés requerido para estas posiciones es básico (TOEIC +350). Usualmente se utiliza el término “utility guy” o “utility man” para referirse a estos tripulantes. Su uniforme suele ser un mameluco u overall de color caqui, botas de agua y gorra. Salarios van desde los 600 a 900 dólares mensuales.

Consideraciones Finales

Dentro de cualquier navío, el conocimiento que cada tripulante tiene con respecto a las jerarquías o escalafón es de suma importancia. El uniforme de cada miembro de la tripulación establece con cierta claridad su rango o nivel de responsabilidad, pero puede tomar cierto tiempo aprender a leer sus diferentes características, a pesar de lo intuitivo que puede resultar a primera vista. Estar preparado con anticipación antes del primer día de trabajo (por ejemplo al leer este artículo) es una gran ventaja, aunque preguntar de manera respetuosa y en los momentos adecuados es siempre la mejor alternativa para salir de dudas.


 

 

Last Updated on Wednesday, 05 May 2010 09:04
 

Add comment


Security code
Refresh

Trabaja en Cruceros

Postula Aquí

Vive y trabaja a bordo de un crucero de turismo. Postula a las compañías más importantes del mundo utilizando nuestro Formulario de Postulación.


Inglés para profesionales de la salud

Inglés para medicina y salud

  • Cursos para profesionales de la salud
  • Cursos para personal de centros médicos
  • Artículos y noticias de interés

Inglés Militar

Inglés para propósitos militares

  • Cursos para personal militar
  • Cursos de acreditación para fuerzas armadas
  • Artículos en inglés simplificado

Trabajar en Cruceros

Trabajar en Cruceros